Почему в ктубе месяц называют словом «ходеш», а не «ерах»?
«ерах» — слово из разводного письма, а «ходеш» связано с новизной и обновлением брака.
В гете, разводном письме, месяц называют «ерах», и то же слово в ктубе было бы дурным знаком. К тому же «ерах» прямо связано с разводом через выражение «гереш ерахим» (Дварим 33:14), где «гереш» означает в том числе развод. Напротив, близкое к «ходеш» слово «хадаш» связано с браком: «ки йиках иш иша хадаша» (там же 24:5). Гомилетически «ходеш» — от «хадаш», новое: каждая свадьба есть начало нового мира, и брак должен оставаться свежим. Есть и практическая причина: чтобы никто не подумал, будто свадьбу можно играть только в первой половине месяца, при растущей луне.
«Это слово напоминает паре, что их брак должен всегда оставаться свежим и новым»
Смежные вопросы