На каком языке пишут ктубу и нужно ли её переводить, чтобы понимать написанное?решает ваш рав
Ктубу пишут на арамейском — разговорном языке времени её введения, — но жениху, невесте и свидетелям важно понимать содержание, поэтому прочитать её в оригинале и затем перевести на разговорный язык не только можно, но и следует рекомендовать.
Ктубу пишут на арамейском — это был разговорный язык в момент её введения. При этом важно, чтобы жених, невеста и свидетели понимали содержание документа: формальная подпись под непонятным текстом не отвечает его цели.
«Важно, однако, чтобы жених, невеста и свидетели понимали содержание ктубы»
Прочитать текст ктубы в оригинале, а затем перевести его на английский или другой разговорный язык — не просто позволительно, это следует рекомендовать. Причина простая: к сожалению, во многих случаях жених и невеста не понимают смысла ивритского текста.
«Не просто позволительно, но и должно быть рекомендовано»