Что говорится в благословении обручения — почему в нём речь о запретах и почему «хупа» стоит раньше «кидушин»?разные подходы
Благословение хвалит освящение брака и подчёркивает границу между обручением и дозволенной супружеской жизнью.
рав Хаим Пресс
Некоторые авторитеты понимают текст как благодарность за освящение отношений, поэтому упоминание запрета уместно в благословении хвалы. Исторически оно напоминало паре, что одного обручения ещё недостаточно для близости. Порядок слов объясняют смыслом дозволенности, фактическим нахождением под пологом и историей брака до Синая: «Теперь хупе должны предшествовать кидушин». Есть также объяснение через Синай и различие формул: сефардское «бе-кидушин» передаёт «через кидушин», ашкеназское «ве-кидушин» — «и кидушин».
В чём расходятсяРазличаются формулировки молитвенного текста; остальные приведённые причины объясняют его с разных сторон.
Один голосЗдесь представлен один автор. Несколько его ответов или публикаций не означают согласия нескольких независимых источников.