Нужно ли переводить ктубу на язык, понятный жениху и невесте?
Ребе рекомендует после оригинала передать содержание ктубы на понятном молодым языке; рав Моше Файнштейн уточняет, что саму ктубу переводить нельзя, но можно приложить отдельный перевод.
Личный ответЭто ответ конкретному человеку в его обстоятельствах или наставление, которое сам источник не предлагает применять как общее практическое правило. Для своей ситуации уточните, применим ли он.
Любавичский Ребе
Когда жених и невеста не понимают прочитанного, перевод на английский или другой разговорный язык помогает осознать содержание. По словам Ребе, это «не только разрешено, но и должно быть рекомендовано»
.
рав Моше Файнштейн
Текст самой ктубы — на арамейском, его нельзя писать или переводить на другой язык (даже одно слово на другом языке может быть проблемой). Но рав Моше Файнштейн разрешает приложить к ктубе отдельный перевод — например, на английский, — чтобы молодые могли понять её содержание.
«можно приложить к ктубе отдельный перевод на английский язык»