Разве похвала «муж доверяет жене» — не само собой разумеющийся минимум?
речь не о бытовой надёжности, а о доверии, доходящем до сердца, — и оно бывает очень разной глубины.
Вторую строку «Эшет хаиль», которую поют в пятницу вечером, привычность заставляет проскакивать мимо: ну доверяет и доверяет. Ответ в том, что уровней доверия много. Когда Шломо ѓа-Мелех говорит о доверии, доходящем до сердца, он говорит о доверии очень глубоком, эмоциональном, — о том, которое создаётся через доступ к нашим внутренним кохот.
«он говорит об очень глубоком уровне эмоционального доверия»