Наши имена совпадают лишь частично — двойное имя, идишский вариант, или одинаковы, но в быту звучат по-разному. Это проблема?
Если имена совпадают лишь частично — у одной двойное имя, у другой одно, или это идишский и ивритский варианты одного имени, — опасаться нечего, это разные имена; важно только не «терять» второе имя, а при вызове к Торе и в подписях пользоваться всеми своими именами. А вот если настоящее имя одно и то же, разница в бытовом обращении проблему не снимает; там же, где в семье случаются беды, советуют звать жену в быту как можно более отлично от свекрови.
На вопрос о невесте по имени Лея-Рейзл при матери Мирьям-Лея он отвечает словами Цемаха Цедека: в таком случае — когда имена совпадают лишь частично, а невесту в быту зовут просто Рейзл — совершенно не о чем беспокоиться. Когда у одной два имени, а у второй одно, места для опасения нет вовсе; он прямо опирается на решения Цемах Цедека и Алтер Ребе — посека и в открытой, и в скрытой части Торы: раз имена не совпадают в точности, опасения нет совершенно. То же и когда у жениха тройное имя, а у отца невесты одно из них: достаточно решения Цемах Цедека, что при частичном совпадении опасаться нечего. При этом при вызове к Торе, подписании документов и тому подобном пользоваться надо не одним совпадающим именем, а всеми своими или хотя бы ещё одним. Отдельно он предупреждает: надо следить, чтобы второе имя не «затерялось» так, что имена станут совпадать, — пусть с этого решения и впредь женщины подписываются по-разному. А там, где в семье случаются беды, он советует постараться, чтобы жену звали в быту как можно более отлично от того, как зовут свекровь.
«В таком случае совершенно не о чем беспокоиться»
Обратная ситуация проблему как раз создаёт. Если оба носят одно и то же настоящее имя — скажем, Элияѓу, — то и разница в разговорном обращении, когда одного зовут «Эли», её не снимает. Разные имена с общим прозвищем — не беда; одно имя с разными прозвищами — беда. Если у девушки одно имя, а у будущей свекрови другое — пусть даже одно из них идишский эквивалент другого, как Фейга и Ципора, — это два разных имени, и проблемы нет.
«Проблема есть, даже если одного зовут „Эли“: настоящее имя у обоих одно»