Моя невеста — гиёрет из России, и родные всё ещё зовут её русским именем. Как записать её имя в ктубе?решает ваш рав
Если все уже зовут её только еврейским именем, пишут только его; если родные ещё используют русское имя, добавляют его в скобках вместе с «бат Плони».
рав Элиэзер Йеуда Вальденберг
Ему задали именно такой вопрос. Он ответил: если все вокруг уже называют гиёрет только её еврейским именем, в ктубе пишут только его; но если родные по-прежнему зовут её русским именем, нужно писать формулу «еврейское имя (в скобках — прежнее имя) бат Плони». Такое же решение вынес рав Йосеф Шалом Элиашив.
«если все зовут её еврейским именем, оно и пишется в ктубе»
Решает ваш равЗдесь показано, что писали по этому поводу разные источники. Практическое решение принимает ваш рав.
Один голосЗдесь представлен один автор. Несколько его ответов или публикаций не означают согласия нескольких независимых источников.