Имя бабушки переделали на иврит, и дед обиделся. Кто здесь прав?
Рассказ показывает, что привычная для молодых замена имени может всё же болезненно восприниматься старшим поколением.
ребецн Хава Перл
Предостережение
правнучкам дали сокращённые или переведённые на иврит варианты имени прабабушки, рассчитывая порадовать её сына. Он воспринял их как другое имя и сказал: «Они думали, что это меня обрадует, но совсем не обрадовало; это не имя моей матери». Автор признаёт обычность таких замен, когда идишское имя вышло из употребления, и одновременно показывает сохраняющиеся чувства старших. В этой записи нет однозначного решения, кто должен уступить.
Один голосЗдесь представлен один автор. Несколько его ответов или публикаций не означают согласия нескольких независимых источников.
Смежные вопросы