Кто должен ехать на Оѓель просить о шидухе — отец или сама девушка?
Ребе написал ехать отцу — потому что не знал, насколько трудна дорога для дочери, — и тут же оговорил, что лучше было бы, если бы съездила и она сама.
В приписке к письму он объясняет свой прежний ответ: он не знал, насколько поездка в Нью-Йорк тяжела для дочери, и потому написал, чтобы к месту упокоения поехал отец — по слову «я отдал дочь мою», то есть это отцовская обязанность. Но само собой понятно, добавляет он, что было бы лучше и правильнее, если бы и дочь смогла побывать там. То есть выбор между ними он делает не по принципу, а по обстоятельствам.
«было бы лучше и правильнее, если бы и Ваша дочь смогла посетить место упокоения»