Правда ли, что нельзя жениться на девушке с именем моей матери?решает ваш рав
Это распространённый обычай, а не запрет, и при неполном совпадении имён принято относиться к нему снисходительно.
У многих есть обычай, что мужчина не женится на женщине, чьё имя совпадает с именем его матери, а женщина не выходит за мужчину с именем её отца; обычай этот изложен в его этическом завещании. По той же причине некоторые избегают брака, когда одинаковые имена у обоих отцов.
«чтобы мужчина не женился на женщине, чьё имя совпадает с именем его матери»
Он приводит объяснения поздних авторитетов. Первое: невозможно звать супруга по имени, не рискуя, что родитель решит, будто обращаются неуважительно к нему, — то есть человек ставит себя в положение, где почти неизбежно заденет заповедь почитания родителей. Второе: у ашкеназов принято называть детей в память об умерших родственниках, а при совпадении имён такая возможность будет потеряна, что выглядит пренебрежением к памяти. Третье: чтобы избежать айн ара из-за излишнего внимания к необычной ситуации. Отсюда и облегчение: если имена совпадают не полностью — скажем, у одного есть дополнительное имя, — обычай снисходителен, потому что оба опасения отпадают.
«если имена совпадают не полностью, опасаться недоразумения не приходится»