Есть ли разница, какими словами просить о том же самом?
огромная: у речи, как у одежды, есть уровни — скромности, чести и великолепия, и с домашними положено говорить хотя бы с честью.
Он спрашивает, зачем Авраам, прося Сару сказать, что она его сестра, добавил «и жива будет душа моя ради тебя». Ответ: он говорил ради неё — подумай, как ты будешь жить здесь без меня; тебе самой стоит так сказать. То есть просьба была переформулирована с выгоды просящего на пользу того, кого просят.
«это стоит того ради тебя, ради твоей пользы»
Из одежд первосвященника видно, что бывают одежды скромности (штаны в перечне «для чести и великолепия» не названы), одежды чести и одежды великолепия; а язык — одежда души, и для неё тоже можно шить любую из трёх. Он выстраивает четыре версии одной просьбы: «у меня проблема, скажи им, что ты моя сестра» — недостойно; «сделай мне одолжение» — минимальная порядочность; «сделай мне доброе дело, я в беде» — уже честь; и версия Нецива, «это стоит того ради тебя» — великолепие. То же на одной чашке чая: «Жена, чашку чая»; «Жена, дорогая, сделай мне, пожалуйста, чашку чая»; «сделай, пожалуйста, а если делаешь себе — сделай две, посидим вместе»; «сделай, пожалуйста, потому что у тебя он получается гораздо вкуснее». Раз Тора пишет об одеждах чести и великолепия и не упоминает одежд скромности, от нас ждут по меньшей мере первого.
«всё дело в чести и великолепии»
Смежные вопросы