Почему бат-коль называет невесту «дочерью такого-то» и ставит её первой?
Упоминание через отца объясняют и возрастом невесты, и его правом и его вкладом; а порядок слов вычитывают как урок о взаимном уважении.
Он объясняет упоминание через отца просто: жена обычно младше мужа, и на этой стадии его развития её ещё нет на свете, потому бат-коль и называет её через отца.
«бат-коль называет её „дочерью такого-то“, а не по её собственному имени»
Он даёт две причины упоминания отца: первые двенадцать лет её жизни право выдать её замуж принадлежит исключительно ему, и потому назван он; кроме того, отец невесты обычно даёт средства на свадьбу и на обустройство дома и помогает молодым в начале семейной жизни, и бат-коль этим упоминанием чтит его поддерживающую роль. Отдельно он обращает внимание на порядок слов — «дочь такого-то предназначена такому-то», а не наоборот, — и видит здесь указание на некоторую пассивность женщины и урок правильного поведения: жена выказывает мужу уважение, уступая ему; на это же, по его словам, намекает изречение «дочь первой — добрый знак для сыновей».
«Жена выказывает мужу уважение, уступая ему»