«Дугри» против политкорректности

«Я родилась и выросла в Нью-Йорке, где культура общения требует максимальной мягкости, обтекаемых формулировок и сотен слов вежливости. Мой муж — коренной израильтянин (сабра) из Тель-Авива. Первые месяцы нашего брака после его переезда в США были похожи на хождение по битому стеклу.

Израильская культура „дугри“ — это предельная, иногда безжалостная прямота. Когда я тратила два часа на приготовление сложного ужина и спрашивала его мнение, он мог спокойно сказать: „Мясо суховато, в прошлый раз было лучше“. Я закрывалась в ванной и рыдала, воспринимая это как жестокое оскорбление и обесценивание моего труда. А он искренне не понимал моей реакции: „Элизабет, ты спросила — я честно ответил, я же люблю тебя, зачем мне врать?“. В то же время его дико раздражало мое американское стремление зайти издалека: „Говори прямо, чего ты хочешь, не крути кругами, у меня нет времени разгадывать твои намеки“. Мы уже два года вместе и до сих пор пишем свой собственный семейный словарь перевода с американского вежливого на израильский прямой».