Слишком громко, слишком тихо

«Я выросла в классической ашкеназской семье в Балтиморе: у нас дома всегда ценились сдержанность, тишина, личные границы и полушепот. Мой жених — из большой, дружной и очень эмоциональной сефардской семьи марокканского происхождения. Мы невероятно подходим друг другу, но знакомство наших родителей превратилось в культурный шок.

Когда мы впервые пришли к ним на субботний ужин, у меня кружилась голова. Там одновременно разговаривали, спорили и смеялись пятнадцать человек. Его мама постоянно пыталась положить мне в тарелку огромные порции острой еды, а отец громко пел песни, активно жестикулируя. Мои родители на этой встрече выглядели как замороженные статуи — они замкнулись от такого напора. После ужина его родственники решили, что моя семья — „холодные, высокомерные интеллигенты“. А моя мама со слезами на глазах говорила мне: „Авиталь, они же тебя раздавят, у них нет никакого уважения к тишине!“. Мы до сих пор балансируем на этой невидимой границе. Нам приходится буквально учить родителей тому, что разный темперамент — это не отсутствие уважения, а просто другая планета».