Что означают слова «шиддух» и «шадхан»?
Шиддух — это соединение мужчины и женщины в пару, а само слово объясняют через арамейский корень «покой, затишье»: брак и есть покой, который жена обретает в доме мужа, а шадхан помогает жениху завершить поиски и успокоиться. Есть и другое объяснение корня — смешение и связь, что тоже подходит союзу мужчины и женщины.
Ран объясняет «шиддух» через покой и затишье, ссылаясь на арамейский перевод слов «и успокоилась земля». В другом приведённом изложении повторяется то же объяснение через Таргум и пожелание из книги Рут: обрести покой в доме мужа. Это одно классическое объяснение, переданное в нескольких изданиях.
«Брак — это покой»
Арух связывает корень слова со смешением и связью. В приведённом изложении этот смысл соотнесён с союзом мужчины и женщины.
Он связывает арамейскую основу слова с успокоением и приводит выражение об успокоившейся земле. Отсюда шадхан описывается как человек, помогающий жениху завершить поиски невесты и обрести покой.
«Шадхан помогает жениху отдохнуть от поисков невесты»
В глоссарии он даёт простое определение: шидух — составленная пара мужчины и женщины. Дополнительного технического смысла в этом определении не вводится.
«Шидух: пара, составленная из мужчины и женщины»